Featured Posts

Flor de Xaraés

December 2, 2016

  

As flores da foto são denominadas “Flor de Xaraés”. O nome vem de uma lenda do pantanal sul-matogrossense, que conta a história de um jovem casal que viveu, há dezenas de anos atrás, um namoro proibido.

 

A mulher era filha de um rico fazendeiro e o homem filho de um peão. O pai dela não permitia que ninguém se aproximasse de sua filha, mas mesmo assim eles se encontravam a noite. Ao se despedir, ele dava a ela uma flor como prova de seu amor.

 

Certa vez, o pai dela, já desconfiado, flagrou os dois juntos e proibiu o namoro. O jovem implorou pela permissão, afirmando que o amor deles era como as flores que ele entregava à sua amada. Porém, o fazendeiro disse que a única semelhança estaria na fragilidade da flor, pois em pouco tempo ela murcha e perde a beleza; assim seria também o amor dos dois.

 

Então o pai lançou aos dois um desafio: ele só permitiria o namoro se, ao sair em comitiva, o rapaz desse uma flor à moça e se esta permanece com a mesma beleza até sua volta. Como as viagens em comitiva duravam alguns meses, os dois se assustaram. Mesmo assim o rapaz aceitou o desafio e tranquilizou sua amada dizendo que ele acharia uma flor capaz de provar que o amor deles era maior que o tempo.

 

Depois que se despediu da moça, o rapaz foi para margem do rio e implorou aos céus que lhe ajudasse a encontrar uma flor com a resistência que ele precisava. A lua intercedeu pelo casal e a Mãe natureza criou uma flor com os três elementos (Terra, Ar e Água), que surgiu boiando a margem do rio.

 

Dizem que ela tinha a resistência da madeira, a suavidade de uma brisa e parecia ter sido moldada pelas águas pantaneiras. No outro dia, ao se despedir, o rapaz deu a flor à moça e partiu em comitiva. Durante a viagem, ele se perdeu e não voltou mais, então os peões acreditavam que ele havia morrido.

 

Quando voltaram, deram a notícia à moça, que implorou para que a natureza o trouxesse de volta. Assim como em um ritual, todas as noites ela colocava no parapeito da janela, a flor que ele havia lhe dado. Dizia-se que, durante as noites, se via de muito longe a flor na janela e sentia-se o perfume. Assim, o rapaz pôde achar o caminho de volta e os dois viveram, a partir daí, todo amor que sentiam um pelo outro.

 

Essa lenda foi a inspiração para a criação da flor de Xaraés, desenvolvida por uma artista do Mato Grosso do Sul. Elas são feitas com lascas de madeira, únicas em beleza e estilo, que expressam e valorizam a cultura regional. Podem ser usadas para decoração ou como difusor de aromas.

 

//

 

The flowers in the picture are denominated "Flower of Xaraés". The name comes from a legend from the Mato Grosso do Sul state wetlands. It tells the story of a young couple who lived, decades ago, a forbidden relationship.

 

The woman was the daughter of a rich farmer and the man the son of a peon. Her father would not allow anyone to approach her daughter, but even so they met every night. When he said goodbye, he gave her a flower as proof of his love.

 

Once, her father, already suspicious, caught the two together and forbade dating. The young man begged for permission, stating that their love was like the flowers he gave to his beloved. However, the farmer said that the only resemblance would be in the fragility of the flower, because in a short time it wilts and loses its beauty; So would their love.

 

Then the father gave them both a challenge: he would only allow the courtship if, when leaving in retinue, the boy gives a flower to the girl and if it remains with the same beauty until his return. As the retinue travel lasted a few months, they were both frightened. Yet the boy accepted the challenge and reassured his mistress that he would find a flower capable of proving that their love was greater than time.

 

After he had bid farewell to the girl, the boy went to the riverbank and begged the heavens to help him find a flower with the resistance he needed. The moon interceded for the couple and Mother Nature created a flower with the three elements (Earth, Air and Water), which came floating along the river bank.

 

They say it had the strength of the wood, the softness of a breeze and it seemed to have been shaped by the marshy waters. The next day, when he said goodbye, the boy gave the flower to the girl and left to the retinue. During the trip, he got lost and did not come back, so the other peons believed he had died.

 

When they came back, they told the girl, who begged nature to bring him back. As in a ritual, every night she would put on the window sill the flower he had given her. It was said that, during the nights, the flower was seen in the window and the perfume was felt. So the boy could find his way back and the two lived, from there, every love they felt for each other.

 

This legend was the inspiration for the creation of the flower of Xaraés, developed by an artist from Mato Grosso do Sul. They are made with wood chips, have an unique and beautiful style, that express and value the regional culture. They can be used for decoration or as an aroma diffuser.

 

Please reload

BUSCA POR ASSUNTO
Please reload